1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Đã tải xuống từ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Trang web phim YIFY chính thức:
YTS.BZ

3
00:09:23,125 --> 00:09:26,750
<i>Những yêu cầu bạn đặt ra cho chính mình
là quà tặng</i>

4
00:09:26,917 --> 00:09:29,542
<i>mà bạn làm với chính mình.
Đây là phép thuật

5
00:09:29,708 --> 00:09:30,917
<i>của cuộc sống.</i>

6
00:09:31,000 --> 00:09:33,083
<i>Với mỗi mục tiêu đạt được,</i>

7
00:09:33,167 --> 00:09:36,333
<i>bạn dành cho mình tình yêu
và sự tự tin.</i>

8
00:09:36,417 --> 00:09:38,458
<i>Bạn tạo ra động lực,</i>

9
00:09:38,542 --> 00:09:40,958
<i>một lực hữu cơ, tự phát,</i>

10
00:09:41,125 --> 00:09:43,167
<i>thô như các phần tử.</i>

11
00:09:43,500 --> 00:09:45,667
<i>Sự tự tin mà bạn dành cho chính mình</i>

12
00:09:46,000 --> 00:09:48,833
<i>giải phóng một lực
đó là bản chất của tự nhiên.</i>

13
00:09:49,583 --> 00:09:50,833
<i>Và thiên nhiên là gì?</i>

14
00:09:51,167 --> 00:09:52,583
<i>Đó là sự tăng trưởng.</i>

15
00:09:52,667 --> 00:09:53,625
<i>Sự năng động.</i>

16
00:09:54,417 --> 00:09:56,417
<i>Bạn nghĩ mình cứng rắn
với chính mình</i>

17
00:09:56,583 --> 00:10:00,792
<i>khi bạn đặt mục tiêu
ở mức độ thể chất, đạo đức hoặc tài chính.</i>

18
00:10:00,875 --> 00:10:03,375
<i>Nhưng hoàn toàn ngược lại!</i>

19
00:10:04,208 --> 00:10:06,000
<i>Bạn trở nên hào phóng,</i>

20
00:10:06,167 --> 00:10:07,542
<i>dịu dàng,</i>

21
00:10:07,917 --> 00:10:09,208
<i>đầy tình yêu.</i>

22
00:10:09,375 --> 00:10:12,375
<i>Và cuộc sống luôn đền đáp tình yêu.</i>

23
00:10:13,208 --> 00:10:15,417
<i>Vậy thì cố gắng đi!</i>

24
00:10:16,542 --> 00:10:18,250
<i>Cố lên đi!</i>

25
00:58:04,792 --> 00:58:07,750
<i>Tuyệt vời.
Tôi có một tin quan trọng dành cho bạn.</i>

26
00:58:07,833 --> 00:58:12,333
<i>Peter đang nghĩ đến việc bạn sẽ mở
</i>Chạm vào bầu trời<i>ở Las Vegas.</i>

27
00:58:12,917 --> 00:58:14,000
Nghiêm túc à?

28
00:58:14,167 --> 00:58:16,208
<i>Vâng. Chỉ một điều...</i>

29
00:58:16,542 --> 00:58:20,500
<i>Nó có vẻ hơi xâm phạm đến bạn,
và tôi xin lỗi.</i>

30
00:58:20,667 --> 00:58:22,542
Không có gì đâu, kể cho tôi nghe đi.

31
00:58:22,708 --> 00:58:26,625
<i>Mọi chuyện chắc hẳn khá hỗn loạn
kể từ buổi diễn,</i>

32
00:58:26,708 --> 00:58:28,250
<i>với anh trai của bạn?</i>

33
00:58:29,125 --> 00:58:30,917
Vâng, chúng ta có thể nói như vậy.

34
00:58:31,292 --> 00:58:33,417
<i>Bạn có định khiếu nại không?</i>

35
00:58:40,375 --> 00:58:42,292
<i>Bạn còn ở đó không?</i>

36
00:58:42,708 --> 00:58:44,000
Vâng, xin lỗi.

37
00:58:44,167 --> 00:58:48,667
Có, tôi đã liên hệ với luật sư giỏi nhất
cho loại chuyện này.

38
00:58:49,375 --> 00:58:50,875
<i>Được rồi, tuyệt vời, cảm ơn.</i>

39
00:58:52,625 --> 00:58:53,625
<i>Bạn đã sẵn sàng chưa?</i>

40
00:58:55,375 --> 00:58:57,000
Sẵn sàng cho cái gì?

41
00:58:57,792 --> 00:58:59,333
<i>Tôi kết nối bạn với Peter.</i>

42
00:59:00,333 --> 00:59:01,167
Bây giờ?

43
00:59:01,917 --> 00:59:03,750
<i>Xin chào, Matt! Bạn khỏe không?</i>

44
00:59:05,250 --> 00:59:06,250
Xin chào!

45
00:59:07,875 --> 00:59:11,208
Thành thật mà nói, nó không thể
khỏe lại đi, ông Conrad.

46
00:59:11,292 --> 00:59:12,542
<i>Gọi tôi là Peter.</i>

47
00:59:13,125 --> 00:59:16,625
<i>Tôi đã quan sát phong cách, vẻ ngoài của bạn,
tư thế của bạn,</i>

48
00:59:17,375 --> 00:59:19,667
<i>âm thanh giọng nói của bạn, sự trung thực của bạn.</i>

49
00:59:19,833 --> 00:59:23,542
<i>Lời nói của bạn về anh trai mình
làm tôi cảm động rất nhiều.</i>

50
00:59:23,625 --> 00:59:25,500
<i>Bạn có thể làm được những điều tuyệt vời.</i>

51
00:59:26,875 --> 00:59:28,708
Cảm ơn bạn rất nhiều.

52
00:59:28,792 --> 00:59:30,000
<i>Hóa đơn này...</i>

53
00:59:30,167 --> 00:59:32,292
<i>Cassandra giải thích cho tôi một chút.</i>

54
00:59:32,375 --> 00:59:35,250
<i>Thật điên rồ,
Đó là thứ cộng sản!</i>

55
00:59:35,333 --> 00:59:38,250
<i>Nhưng bạn hãy cố gắng nhé,
và bạn đã đúng.</i>

56
00:59:38,333 --> 00:59:40,000
<i>Có việc làm ở Châu Âu.</i>

57
00:59:40,083 --> 00:59:42,125
Vâng, tôi đồng ý.

58
00:59:42,292 --> 00:59:45,250
<i>Mọi người đang chán nản,
mọi thứ đều làm họ sợ hãi.</i>

59
00:59:45,333 --> 00:59:47,833
<i>Nhưng cùng nhau,
với Tập đoàn Conrad,</i>

60
00:59:47,917 --> 00:59:50,125
<i>chúng ta sẽ trả lại họ
hương vị của sự thành công.</i>

61
00:59:51,000 --> 00:59:53,083
Vâng, tôi nóng quá!

62
00:59:54,000 --> 00:59:55,292
<i>Nóng thế nào?</i>

63
00:59:56,625 --> 00:59:57,708
Như địa ngục!

64
00:59:59,667 --> 01:00:02,750
<i>Tôi muốn một người châu Âu
cho lần tiếp theo</i>Chạm vào bầu trời của tôi.

65
01:00:03,125 --> 01:00:04,917
Đúng, Cassandra đã nói với tôi.

66
01:00:05,000 --> 01:00:07,458
<i>Tôi sẽ đưa ra quyết định của mình
trong vòng một tuần.</i>

67
01:00:07,625 --> 01:00:09,125
<i>Bạn nằm trong số năm người lọt vào vòng chung kết.</i>

68
01:00:09,500 --> 01:00:11,792
<i>Tôi muốn nói với bạn.</i>

69
01:00:13,708 --> 01:00:15,833
- Tuyệt vời, cảm ơn bạn.
- <i>Cảm ơn bạn.</i>

70
01:00:16,167 --> 01:00:17,125
Cảm ơn bạn.

71
01:12:29,750 --> 01:12:31,792
<i>Một ngày nọ, các bạn của tôi, tôi đã lấy</i>

72
01:12:31,958 --> 01:12:35,083
<i>quyết định đơn giản nhất
nhưng cấp tiến nhất</i>

73
01:12:35,542 --> 01:12:37,333
<i>mà chúng tôi có thể đảm nhận.</i>

74
01:12:37,500 --> 01:12:39,583
<i>Quyết định hạnh phúc.</i>

75
01:12:39,750 --> 01:12:42,000
<i>Không bao giờ là quá muộn cho việc đó.</i>

76
01:12:42,458 --> 01:12:44,042
<i>Bằng cách luyện tập,</i>

77
01:12:44,833 --> 01:12:46,375
<i>trong vài giây,</i>

78
01:12:46,542 --> 01:12:49,667
<i>Tôi tìm thấy sự thanh thản
những gì tôi cần

79
01:12:49,750 --> 01:12:51,542
<i>để hoàn thiện bản thân mình một cách trọn vẹn</i>

80
01:12:52,375 --> 01:12:55,167
<i>và trở thành người đàn ông mà tôi đã quyết định trở thành.</i>

81
01:12:55,792 --> 01:12:57,208
<i>Một người đàn ông biết điều</i>

82
01:12:57,375 --> 01:13:00,292
<i>cuộc sống đó quá ngắn ngủi
không vui.</i>

83
01:13:00,458 --> 01:13:03,250
<i>Một người đàn ông có hạnh phúc
cũng là...</i>

84
01:13:16,792 --> 01:13:18,542
<i>...trên đường...</i>

85
01:13:32,500 --> 01:13:34,125
<i>Nghi thức tương tự,</i>

86
01:13:34,667 --> 01:13:36,458
<i>cử chỉ tương tự...</i>

87
01:13:39,458 --> 01:13:42,167
<i>...nhìn lên bầu trời
trong một phút,</i>

88
01:13:42,250 --> 01:13:43,792
<i>sáu mươi giây.</i>

89
01:13:43,875 --> 01:13:45,875
<i>Và nếu tôi không thể ra ngoài...</i>

90
01:32:22,667 --> 01:32:23,750
<i>Này anh bạn.</i>

91
01:32:24,750 --> 01:32:26,958
Peter? Bạn có khỏe không ?

92
01:32:27,042 --> 01:32:30,458
<i>Ở trên cùng.
Hôm nay tôi đã tìm thấy đối tác của mình.</i>

93
01:32:32,125 --> 01:32:34,167
<i>Là anh đây, Matt! Bạn đã bị bắt!</i>

94
01:32:35,083 --> 01:32:37,125
- Nghiêm trọng ?
- <i>Tất nhiên rồi.</i>

95
01:32:38,750 --> 01:32:40,292
Cảm ơn bạn rất nhiều.

96
01:32:40,375 --> 01:32:43,208
<i>Cảm ơn bạn,
vào sức mạnh và tài năng của bạn.</i>

97
01:32:43,625 --> 01:32:45,250
<i>Nếu bạn đảm bảo,</i>

98
01:32:45,333 --> 01:32:47,917
<i>Las Vegas sẽ chỉ là sự khởi đầu.</i>

99
01:32:48,667 --> 01:32:51,708
<i>Anh là chàng trai hoàn hảo
để truyền bá thông điệp của tôi.</i>

100
01:32:52,250 --> 01:32:55,333
<i>Chúng ta sẽ cùng nhau làm nên những điều tuyệt vời,
bạn có biết điều đó không?</i>

101
01:32:56,417 --> 01:32:57,542
Vâng.

102
01:32:57,625 --> 01:32:58,750
Chúng tôi sẽ làm chúng.

103
01:32:58,833 --> 01:33:01,292
<i>Được rồi, anh bạn, chuẩn bị đến Vegas.</i>

104
01:33:01,792 --> 01:33:03,583
- <i>Hãy chăm sóc bản thân.</i>
- Cám ơn.

105
01:33:03,667 --> 01:33:04,833
<i>Xin chào, Matt.</i>

106
01:46:09,375 --> 01:46:11,917
Cảm ơn Peter,
Tôi là một huấn luyện viên tốt hơn.

107
01:46:12,000 --> 01:46:14,000
Nhìn lại, tôi thấy

108
01:46:14,083 --> 01:46:16,000
rằng anh ấy đã làm tôi tốt hơn,

109
01:46:17,042 --> 01:46:19,167
với tư cách là một con người và một huấn luyện viên.

110
01:46:52,875 --> 01:46:54,750
Nếu tôi nhìn lại,

111
01:46:55,333 --> 01:46:57,500
Tôi thấy Peter đang vỗ tay cho tôi.

112
01:48:07,625 --> 01:48:10,292
...cuộc chiến của tôi,
cuộc sống của bạn là cuộc sống của tôi.

113
01:48:10,708 --> 01:48:12,083
Bạn biết điều đó.

114
01:48:12,583 --> 01:48:15,958
Chúng ta cùng nhau trong sự hỗn loạn này.

115
01:48:16,042 --> 01:48:17,417
Cùng nhau !

116
01:48:19,875 --> 01:48:21,958
Người ta nói gia đình là nơi,

117
01:48:22,042 --> 01:48:25,125
nơi tình yêu,
nơi của niềm vui.

118
01:48:25,292 --> 01:48:27,792
Tôi đã sẵn sàng đối mặt với nó ngay bây giờ.

119
01:48:27,958 --> 01:48:30,292
Sự lựa chọn của chúng tôi đã dẫn chúng tôi đến đây.

120
01:48:30,375 --> 01:48:34,792
Đây không phải là kết quả
về di truyền chết tiệt này.

121
01:48:34,875 --> 01:48:35,875
Di truyền học.

122
01:48:36,250 --> 01:48:38,458
Chúng ta có thể làm điều đó cùng nhau

123
01:48:38,542 --> 01:48:40,000
bởi vì chúng tôi tốt.

124
01:48:40,083 --> 01:48:42,167
Bởi vì chúng ta biết làm thế nào để trở nên tốt đẹp.

125
01:52:14,833 --> 01:52:16,250
Lùi lại đi, thưa ngài.

126
01:52:17,458 --> 01:52:18,458
Bước lại.

127
01:52:24,375 --> 01:52:26,042
Tôi có nên gọi cảnh sát không?

128
01:52:32,625 --> 01:52:33,750
Lùi lại!

129
01:52:36,167 --> 01:52:38,208
- Cô ấy là vợ tôi!
- Bình tĩnh nào!

130
01:52:39,250 --> 01:52:40,750
Trở về phòng của bạn!

131
01:52:40,833 --> 01:52:42,042
Bình tĩnh nào!

132
01:53:37,167 --> 01:53:38,583
Chào mừng đến với Las Vegas!

133
01:53:38,750 --> 01:53:39,625
CẢM ƠN.

134
01:53:39,708 --> 01:53:41,250
Peter đang đợi bạn.

135
01:53:41,708 --> 01:53:42,792
Hãy theo tôi.

136
01:53:43,542 --> 01:53:45,667
Được rồi cảm ơn. Tạm biệt.

137
01:54:09,917 --> 01:54:12,125
Bạn có thể đợi ở đây một lát được không?

138
01:54:12,583 --> 01:54:13,542
CẢM ƠN.

139
01:54:17,333 --> 01:54:18,458
Anh ấy đã đến.

140
01:54:23,000 --> 01:54:24,042
Matt!

141
01:54:25,000 --> 01:54:26,250
Bạn tôi !

142
01:54:31,417 --> 01:54:32,917
Bạn có mùi như rượu.

143
01:54:34,292 --> 01:54:37,208
Bạn ơi, mặt bạn xấu quá.
Bạn đang làm tốt chứ?

144
01:54:37,875 --> 01:54:41,042
Không... Vâng, tôi đang làm rất tốt.

145
01:54:41,958 --> 01:54:43,125
Chết tiệt, tôi đang mơ.

146
01:54:43,292 --> 01:54:46,417
Những tên khốn người Pháp này,
Họ nghĩ họ là ai?!

147
01:54:46,750 --> 01:54:48,500
Bạn có nghĩ rằng bạn có thể làm được điều đó?

148
01:54:49,833 --> 01:54:52,875
Đây là buổi biểu diễn của tôi,
nên đừng có lộn xộn nữa!

149
01:54:53,417 --> 01:54:55,000
Không, không...

150
01:54:55,083 --> 01:54:57,833
Đừng lo lắng, mọi thứ đều ổn!

151
01:55:03,958 --> 01:55:05,708
Hãy cho tôi thấy kẻ sát nhân trong bạn.

152
01:55:06,542 --> 01:55:08,125
Hãy cho tôi thấy con thú trong bạn.

153
01:55:09,875 --> 01:55:11,000
Bạn có nghe thấy tôi không?

154
01:55:11,083 --> 01:55:11,833
Đúng.

155
01:55:12,167 --> 01:55:14,250
Cho tôi xem con quái vật!

156
01:55:18,583 --> 01:55:21,208
Đó là một kẻ giết người. Gửi bạn.

157
01:55:21,708 --> 01:55:23,000
Cho tôi xem.

158
01:55:28,458 --> 01:55:29,625
Nhảm nhí!

159
01:55:30,375 --> 01:55:32,208
Bạn chưa thuyết phục được tôi.

160
01:55:32,292 --> 01:55:34,000
Hãy cho tôi thấy bộ mặt thật của bạn.

161
01:55:38,208 --> 01:55:39,167
Chết tiệt!

162
01:55:49,958 --> 01:55:51,833
Bạn đã sẵn sàng chưa?

163
01:55:51,917 --> 01:55:55,958
Tôi đã sẵn sàng rồi, chết tiệt!
Sẵn sàng <i>cố gắng hết sức</i>!

164
01:55:57,708 --> 01:55:59,208
Được rồi, chúng ta bắt đầu thôi.

165
01:55:59,750 --> 01:56:00,500
Cố lên !

166
01:56:05,875 --> 01:56:09,333
Xin chào, Las Vegas!

167
01:56:10,958 --> 01:56:12,500
Anh Yêu Em !

168
01:56:12,667 --> 01:56:16,875
CẢM ƠN.
Tôi đã đến đây hàng năm trong 25 năm.

169
01:56:16,958 --> 01:56:20,417
Nhưng có rất nhiều nơi
ai cần chúng tôi

170
01:56:20,583 --> 01:56:22,208
để “chạm vào bầu trời”.

171
01:56:24,917 --> 01:56:27,083
Tôi sẽ giới thiệu bạn với ai đó

172
01:56:27,167 --> 01:56:30,708
ai sẽ đi cùng tôi
trong cuộc phiêu lưu châu Âu của tôi.

173
01:56:31,167 --> 01:56:33,292
Đại sứ cá nhân của tôi.

174
01:56:33,625 --> 01:56:35,875
Bạn sẽ thấy, thật không thể tin được!

175
01:56:36,500 --> 01:56:38,042
Anh ấy có tia lửa này.

176
01:56:38,208 --> 01:56:40,792
Và tôi biết bạn sẽ thích nó!

177
01:56:40,958 --> 01:56:45,250
Vì vậy hãy gây ồn ào cho Matt Vasseur,
người đến từ Pháp!

178
01:56:50,583 --> 01:56:51,750
Mọi thứ đều ổn chứ?

179
01:56:53,583 --> 01:56:54,792
Vâng, không sao đâu.

180
01:56:55,208 --> 01:56:56,208
Bạn có khỏe không.

181
01:58:08,125 --> 01:58:09,375
Xin chào tất cả mọi người !

182
01:58:15,917 --> 01:58:17,875
Tôi rất vui khi được ở đây.

183
01:58:25,583 --> 01:58:27,792
Chỉ cần bạn cần chúng tôi,

184
01:58:29,792 --> 01:58:31,375
chúng tôi sẽ ở đó.

185
01:58:35,875 --> 01:58:37,625
Và bạn biết gì không?

186
01:58:41,333 --> 01:58:43,625
Tôi sẽ nói với bạn điều gì đó...

187
01:58:47,792 --> 01:58:49,958
Tôi biết tại sao bạn lại ở đây!